trái lệ
Définition
- Adjectif :
- Contraire à la coutume, à l'usage établi : "trái lệ" décrit quelque chose qui n'est pas conforme aux pratiques, règles ou traditions habituellement acceptées par une communauté.
- Irrégu-lier, anormal : dans un sens plus large, cela peut qualifier une action ou une situation qui sort de l'ordinaire ou de la norme attendue.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Hành động đó hoàn toàn trái lệ với truyền thống của làng. (Cette action est totalement contraire à la coutume du village.)
- Việc kết hôn sớm như vậy bị coi là trái lệ. (Se marier si jeune est considéré comme contraire à l'usage.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte social ou communautaire pour souligner une transgression des normes non écrites mais profondément ancrées. Il implique généralement un jugement négatif ou une désapprobation de la part du groupe.
Variantes et mots apparentés
- Trái luật (adjectif) : illégal, contraire à la loi (se réfère aux règles écrites, contrairement à "trái lệ" qui concerne les coutumes).
- Trái khoáy (adjectif) : bizarre, anormal, qui ne tourne pas rond (suggère quelque chose de déplacé ou d'inconvenant).
Synonymes
- Contraire à la coutume : qui va à l'encontre des usages traditionnels.
- Inaccoutumé : qui n'est pas habituel, qui sort de l'ordinaire.
- Irrégu-lier : qui n'est pas conforme à la règle ou à la norme.
Expressions idiomatiques
- Trái lệ thường tình : contraire aux usages et aux sentiments ordinaires ; profondément inhabituel et inacceptable.
- Bỏ quê đi như thế là trái lệ thường tình. (Abandonner son pays natal ainsi est profondément contraire aux usages.)